RentOS in 15 lingue: la propria lingua per ognuno

In un punto può benissimo lavorare un dipendente a cui è più comodo vedere l'interfaccia in una lingua diversa da quella scelta dal proprietario — in una regione di confine o in una città turistica non è un'eccezione, ma la norma. In RentOS la lingua dell'interfaccia non è fissata per sempre su tutta l'attività: è un'impostazione che si può ridefinire personalmente per sé stessi.

15 lingue — non due tanto per dire

L'interfaccia è tradotta in quindici lingue — russo, inglese, rumeno, ucraino, polacco, turco, armeno, georgiano, azero, kazako, kirghiso, tagiko, uzbeko, italiano, bielorusso. Questo elenco non è casuale: riflette le regioni dove operano davvero i punti di noleggio su RentOS, non una lista astratta "per il futuro".

La lingua dell'attività e la lingua della singola persona sono cose diverse

Il proprietario imposta la lingua predefinita per tutto il tenant in fase di registrazione. Ma qualsiasi utente — lo stesso proprietario o un dipendente sul proprio dispositivo — può cambiare la lingua personalmente per sé, senza toccare l'impostazione degli altri. Il dipendente vede il pannello nella propria lingua, il proprietario nella sua, e non c'è conflitto.

Si traduce l'interfaccia, non i tuoi dati

I nomi di zone, beni, tariffe, qualsiasi commento sono i tuoi dati e restano esattamente come li hai inseriti, indipendentemente dalla lingua in cui li guarda un determinato utente. Si traducono solo gli elementi dell'interfaccia — pulsanti, etichette, testi delle schermate — non ciò che hai scritto tu nel sistema.

Perché non è un dettaglio da poco

Per un'attività al confine tra zone linguistiche o con personale stagionale proveniente da un'altra regione, la scelta è tra insegnare a tutti i dipendenti a lavorare in un'interfaccia in una lingua straniera, oppure rinunciare a un sistema di gestione decente. RentOS elimina questo dilemma: è la lingua ad adattarsi alla persona, non la persona alla lingua del programma.